Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Bu da nedir?
Lordum bu adam size Ragnar Lothbrok'tan bir mesaj getirdiğini söylüyor.
Bırakın onu!
Mesaj nedir?
Ragnar Lothbrok size teke tek bir karşılaşma ile meydan okuyor.
Ragnar Lothbrok kendisine oldukça inanıyor.
O Odin'in soyundan gelen biri.
Ragnar eğer meydan okumasını kabul etmezseniz...
...o zaman geriye kalan yaşantınız boyunca utancın sizi takip edeceğini söyledi.
Bir suçlunun meydan okumasını kabul etmek daha büyük bir utanç olacaktır.
Bu onu ciddiye aldığımı...
...onu dengim kabul ettiğimi gösterecek.
Meydan okuma reddedilmiştir.
Ragnar Lothbrok Kattegat'ta görüldüğünde...
...zincire vurulacaktır.
Taşlar ve kemikler.
Senin ölümünü istiyor.
Reis olmayı mı istiyor?
Eğer seni öldürürse öyle olmayacak mı?
Ragnar Lothbrok'a söyle meydan okumasını kabul ediyorum.
Götürün onu.
- Ragnar... - Ne var?
Hadi gidelim.
Hadi burayı terk edelim.
Bizim için bir tek burası yok.
O yaşlı.
Neyden korkuyorsun?
Sen savaşamazsın.
Hâlâ çok zayıfsın.
Belki de bu bizi eşit yapar.
Olasılıkların avantajına olduğunu bilmeden asla savaşma.
Bizim yolumuz budur.
Olasılıkları kim ayarlıyor?
Kaderlerimiz çoktan yazılmış.
Buna ne sen inanıyorsun ne de ben.
Yanılıyorsun.
Ben buna inanıyorum.
Yatağa geri dön.
Uyuman ve dinlenmen lazım.
Evet, geleceğim.
Her zaman uyumaya zaman vardır.
Oğullarımızın şu an neye benzeyeceğini düşünüyordum.
Hayır... Onları düşünme. Yarını düşün.
Eğer son derece...
...saygı duyduğum birini öldürmem gerekiyorsa.
Saygı mı?
Ragnar Lothbrok'a saygı mı duyuyorsun?
Neden olmasın?
O benim eski halim hareketli, hırslı.
Ve batı toprakları hakkında haklıydı.
Fakat bunu kalbimde her zaman biliyordum.
O zaman bunu ona neden söylemedin?
Çünkü Ragnar Lothbrok'a elimi uzattığımda...
...tüm arkadaşlarım ve beni destekleyenler...
...beni terk edip ona katılırdı.
Bunu yapmam mümkün değildi.
Fakat doğru, kaderlerimiz bizi bir araya getirdi.
Ve belki de o bana batı topraklarını açtı.
Onu öldürdükten sonraki umudum bu.
Kâhin sana onu öldüreceğin sözünü verdi mi?
Evet.
Güzel.
Bunun ilk çocuğumuz olacağından eminim.
Şimdi kalk ve bana biraz salamura balık getir.
Açlıktan ölüyorum.
Yatakta onların kokusu hoşuma gitmiyor.
Kıyafetlerinin kokusu yetiyor zaten.
Neden diğerleri gibi yıkanmıyorsun ki?
Bir kadının ta ki kocasından sıkılana kadar...
...onun başının etini yemeyeceğini düşünürdüm?
Eğer kalkıp bana biraz salamura balık getirmezsen...
...seni döverim.
Belki de her ihtimale karşı bu senin sevişirken biraz hayat dolu olmanı sağlar.
Pekâlâ. Gidiyorum.
Yarına kadar bekleyemem.
Kişisel karşılaşmalar her zaman heyecan vericidir.
Ragnar Lothbrok da kim? Birçok kişinin onun hakkında konuştuğunu duydum.
Thyri ben onun hakkında konuşmam.
O babamın düşmanıdır.
Tanrım...
...yüce olan, duy beni.
Dinle beni.
Bugün bana iltimas göster.
Geçmişte yaptığın gibi bana destek ol...
...ve eğer düşmanımın ölümü seni memnun edecekse...
...onu sana kurban edeyim.
Bana bir işaret ver...
Varlığını hissedemiyorum...
Kocam...?
Çocuklarımızın saçları.
En azından onlara ve kendine inan.
Bu kadar endişeli görünme.
Bu kişisel bir karşılaşma.
Dövüşçüler istedikleri herhangi bir silahı ve kalkanı seçebilirler.
Her birinin iki kalkanı var.
Eğer ikisi de kırılırsa başka bir yedek olmayacak.
Dövüş, Ragnar!
Baba, bunu yapabilirsin!
Bunu yapabilirsin Reis!
Bitir işini!
Zayıf herif!
Tanrı Odin burada...
...hangimizi yüce salonuna kabul edeceğini görmeyi bekliyor.
O zaman ben ben, her şeye rağmen...
...yüce masada Aesir ile yemek yiyebileceğim.
Hayır! Hayır!
Bu gece oğullarımla birlikte içeceğim.
Öldür onu!
Selam Reis Ragnar.
Selam Reis Ragnar!
- Al onu! - Al onu!
Al onu!
Lord Ragnar...
Buraya sana ve ailene bu günden itibaren...
...bağlılık ve sadakat göstereceğime yemin etmeye geldim.
Leif, sen benim dostumsun.
Ve sen Torstein ve sen Arne sizler benim dostlarımsınız.
İsmin nedir?
Tostig, efendi Ragnar.
Bu günden itibaren bana ve aileme...
...bağlılık ve sadakat göstereceğine... ...yemin eder misin?
O zaman bu çok uzun sürmeyecek!
Kutsal yüzüğüm üzerine yemin ederim.
Fakat sizden bir iyilik isteyeceğim lordum.
İstediğin iyilik nedir?
Bir sonraki baskına giderken beni de yanınızda götürün.
Niyetim seni aşağılamak değil fakat işin gerçeği...
Ben çok mu yaşlıyım?
Evet, yaşlıyım.
Fakat tüm yaşamım boyunca bir savaşçı oldum.
Yıllar boyunca lord Haraldson ile yelken açtım...
...ve doğu topraklarındaki savaşlarda savaştım...
...ve gençlik arkadaşlarımın öldüklerine şahit oldum.
Ve onlarla kalkan duvarında mücadele ettim...
...bir kere bile bana dokunan bir kılıç olmadı.
Gençliğime ait tüm arkadaşlarım ve yoldaşlarım öldü...
...ve şimdi tanrıların salonunda Aesir ile şölen yapıp içiyorlar!
Ben ise...
...terk edilmişim.
Bundan yoksun bırakılmışım.
Bu yüzden sana yalvarıyorum lordum...
...valhala da arkadaşlarıma katılmak için...
...bana onurlu bir savaşta ölme şansı ver.
Bu yaz batıya gitmek için daha çok teknemiz olacak...
...çünkü bizim geleceğimiz bu.
İngiltere'ye döndüğümüzde onu da yanımızda götürelim!
Herkes buna katılıyor mu?
Evet.
Senin yemin etmene gerek yok.
Bana sadakatini göstermek için zaten oldukça büyük bir bedel ödedin.
Yine de yemin edeceğim kardeşim.
Servetin olduğu sürece sana, karına ve ailene karşı...
...dürüst olacağıma yemin ederim.
Artık nasıl eşit olacağız kardeşim?
Reis Haraldson için neden bu kadar büyük bir cenaze töreni yapmaya razı oldun?
O senin düşmanın değil miydi?
O aynı zamanda büyük bir adam ve savaşçıydı.
O hayattayken bu ünü kazandı...
...ve şimdi de öldükten sonra böyle bir cenaze törenini hak ediyor.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
# Dün gece bir rüya gördüm #
# ipek gibi ince bir deriydi #
# şimdi Reis kılıçlar tarafından kesildiğine göre #
# etrafa bakmak # # korkunç geliyor #
O da kim?
Reis'in kölelerinden biri.
O öldüğünde...
...tüm kadın kölelerine soruldu: "Onunla beraber kim ölmek ister?" diye.
O bunu kabul etti.
O ölmek mi istiyor?
Diğer görevliler onu hazırlıyorlar.
# Savaşçı bakireler şarkılarını söylediğinde #
Cesedi tezgâha koyun.
Hadi adaklarınızı sunun.
Bir içkiye ihtiyacın var rahip.
İç.
İç!
İşte ölmeyi seçen köle kız.
Onlar ne yapıyorlar?
Orada yaşayan adamla sevişiyor.
Her biri ona:
"Efendine söyle ki bunu onu sevmediğim için yaptım" diyor.
Çünkü yakında ölümde efendisiyle tekrar birlikte olacak...
...ve o tekrar onunla konuşabilecek.
Sessizlik!
Bjorn, o kadın kim?
Biz ona ölüm meleği deriz.
Efendimi görebiliyorum!
O Valhalla'da.
Beni çağırıyor.
O zaman izin verin ona katılayım.
Burada kalamam.
Senin sorunun ne rahip?
İzlemek istemiyorum.
Sadece ölüm var!
Burada kalacaksın yoksa babam bunu öğrenir.
Evet! Evet!
Selam Reis Ragnar Lothbrok!
Selam Ragnar!
Ragnar!
Selam Reis Ragnar!
Selam Ragnar Lothbrok!
Çekil!
Cesedi yakma izni istiyorum.
Kocam sana söylemem gereken önemli bir şey var.
Tekrar hamile kaldım.
Bir oğlan olduğunu biliyorum!
Kâhin öyle olduğunu söyledi.
Tüm tanrılar adına, oğlum...
...beni mutlu bir adam yaptın.
Bizi öldürmeye mi geldin?
Bunu neden yapayım?
Çünkü Ragnar sana öyle yapmanı söylemiştir.
Genellikle yeni Reis eski reisin...
...ailesiyle böyle ilgilenir.
Ragnar sizi öldürmeyecek.
Nasıl böyle emin olabiliyorsun?
Kardeşim kin tutmaz.
Onun bu yönü oldukça garip.
Öyleyse... Ölmesek bile...
...herkes bizden kötü kokuyormuşuz gibi çekinecek.
Ve kimsenin bizi kabul etmeyeceğini bilseler bile...
...bunu burayı terk edelim diye yapacaklar.
Hayır yapmayacaklar.
Eğer sizin için kefil olursam yapamazlar.
Kimse sizi buradan gitmeniz için zorlayamaz.
Buna cesaret edemezler.
Karşılığında ne istiyorsun?
Bir zamanlar bir Reis ile evliydin.
Şimdi bir başkasıyla evlenmek istemez misin?
Kim?
Kim demekle neyi kastediyorsun?
Ben!
Domuzlar oldukça şişmanladı.
Tıpkı annen gibi.
Burası bile çok soğuk.
Ne baharın ne de baskınların gelmesini bekleyemiyorum.
İngiltere'ye gitmek istiyorum.
Hayır.
- Ne? - Sana hayır dedim.
- Ama neden? - Çünkü ben öyle olacağını söylüyorum.
Kendini tehlikeye atmak için bu kadar sabırsız olma.
Fakat sen benim kaderimi değiştiremezsin!
Aynı amcan gibi konuşuyorsun...
O da söyleyecek bir şey bulamadığında bunu söyler.
Hadi gel.
Ragnar, birçok hikâyenizi duydum...
...fakat bana söyler misin Ragnarok nedir?
Birçok defa ondan söz edildiğini duydum...
...fakat şimdiye kadar kimse onun ne anlama geldiğini bana açıklamadı.
Hadi şu cahil Hristiyan'a Ragnarok'un ne olduğunu gösterelim.
Yaprakları getirin.
Tanrıların alaca karanlığı böyle olacak.
Üç yıl boyunca korkunç kışlar olacak...
Ve yazları da kara gün ışığı.
İnsanlar tüm umutlarını kaybedecek...
...ve açgözlülüğe, akrabasıyla ilişkiye girmeye ve iç savaşa teslim olacak.
Dünya'nın en büyük yılanı Midgardsormen...
...okyanustan çıkıp saldıracak...
...gelgitleri sürükleyecek ve Dünya'yı sel basacak.
Kurt, dev Fenrir...
...görünmez zincirlerini kıracak.
Gökyüzü açılacak ve ateş devi Surt...
...alev saçarak köprüden geçecek ve tanrıları yok etmek için gelecek.
Odin Valhalla'nın kapılarından çıkıp...
...kurtla son kez savaşmak için atını sürecek.
Thor yılanı öldürecek fakat onun zehriyle ölecek.
Surt Dünya'nın her tarafına ateş fırlatacak.
En sonunda Fenrir güneşi yutacak.
Hayır!
Peki, bu kuzeyli adamlar kıyıya nereden geldiler?
Gelmediler. Gelmediler demekle ne demeye çalışıyorsun?
Onlar üç tekneyle geldiler ve o tekneler şu an Tyne'ye doğru hareket ediyorlar.
Onların tekneleri okyanusta hareket edebiliyor fakat aynı zamanda nehirde de mi gidebiliyor?
Bunlar ne biçim adamlar?
Eğer Tyne'e doğru gidiyorlarsa...
...o zaman efendim bunu yakında öğreniriz.
Evet lord Wigea elbette onların hakkında her şeyi biliyorsun.
Onları doğaüstü güçleri olmakla itham ettin...
...bu yüzden onların küçük bir kuvveti hepinizi yenilgiye uğrattı.
Ben sadece onların şeytanlar gibi savaştığını söyledim...
...tıpkı ele geçirilmiş ve ölümden korkmayan insanlar gibi.
Yani sizin gibi değil lordum?
Ben de herkes kadar ölümden korkuyorum...
...fakat ölümden sonrasından korkmuyorum çünkü tanrı beni tekrar diriltecek.
İyi dedin.
Hepiniz gelin!
Size gösterecek yeni bir şeyim var.
Bırakalım da bu şeytanları yılanlar soksun.
Aynı zamanda çok zayıf olanları...
...kralları ve efendileri için ölümüne savaşmaktan korkanları.
Lordum! Hayır! Hayır!
Çok korkmuşa benziyorsun lord Wigea. İnancını mı kaybettin?
Artık Tanrı'nın seni mezarından çıkarıp tekrar dirilteceğinden emin değil misin?
Acıyın!
Şahsen, umarım bunu yapmaz.
Umarım seni orada çürümeğe terk eder.
Hayır!
Hayır! İsa!
Tanrım!
Şimdi kendimizi bu kâfirlere ve barbarlara karşı...
...savunmak için hazırlayalım.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek